С-556

С-556
КАК СТЁКЛЫШКО coll (как + NP Invar adv (intensif) or subj-compl with бытье)
1. (чистый) - ( subj: concr) very clean
spick-and-span
spotless clean as a whistle.
2. (чистый, чист) - (subj: human or анкета) (of a person or his record) morally blameless
X чист как стёклышко = person X (X's record) is (as) clean as the proverbial whistle
X is irreproachable X's record is unblemished (impeccable, spotless) X is (as) pure (white) as the driven snow X is purer (whiter) than the driven snow.
Он (Ефим) устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6). ...(Yefim) fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).
До ареста бедняга считал себя «чистым как стёклышко», но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).
3. (трезв, трезвый) \С-556 (subj: human absolutely sober: (as) sober as a judge.
(Гомыра:) Маша, мне надо с тобой поговорить. (Маша:) Тебе?.. Со мной? (Гомыра:) Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). (G.:j Masha, I have to talk to you. (M.:) You?...To me? (G.:) Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "С-556" в других словарях:

  • 556 (disambiguation) — 556 may refer to: * 556 (number) * 556 BC * Unterseeboot 556, a German submarine * 5.56mm or 5.56x45mm NATO, a common rifle cartridge * 556 productions, amateur flash artist group * Sig 556, a commercial variant of the Sig SG 551 rifle designed… …   Wikipedia

  • (556) phyllis — L astéroïde (556) Phyllis a été ainsi baptisé en référence à Phyllis, princesse de la mythologie grecque. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] …   Wikipédia en Français

  • 556 Phyllis — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (556) Phyllis — Descubrimiento Descubridor Paul Götz Fecha 14 de enero de 1905 Nombre Provisional 1905 PW …   Wikipedia Español

  • 556 год — Годы 552 · 553 · 554 · 555 556 557 · 558 · 559 · 560 Десятилетия 530 е · 540 е 550 е 560 е · …   Википедия

  • 556 — Années : 553 554 555  556  557 558 559 Décennies : 520 530 540  550  560 570 580 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • -556 — Cette page concerne l année 556 du calendrier julien proleptique. Années : 559 558 557   556  555 554 553 Décennies : 580 570 560   550  540 530 520 Siècles  …   Wikipédia en Français

  • 556 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 570er v. Chr. | 560er v. Chr. | 550er v. Chr. | 540er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

  • 556 год до н. э. — Годы 560 до н. э. · 559 до н. э. · 558 до н. э. · 557 до н. э. 556 до н. э. 555 до н. э. · 554 до н. э. · 553 до н. э. · 552 до н. э. Десятилетия 570 е… …   Википедия

  • 556 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 520er | 530er | 540er | 550er | 560er | 570er | 580er | ► ◄◄ | ◄ | 552 | 553 | 554 | …   Deutsch Wikipedia

  • 556-82-1 — Prénol Prénol Structure du prénol, un terpène. Général Nom IUPAC 3 methyl 2 buten 1 ol …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «С-556» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»